El Vasto: nota marginal del Mediterráneo

Abstract

[SPA] El propósito de esta contribución es proponer los temas y argumentos planteados durante et primer seminario del ICD (planificación de estudios informales de la ciudad) sobre el caso del área del Vasto, en Nápoles. El laboratorio multidisciplinario trabajó en las interrelaciones y contrastes de un área que históricamente ha 'alojado' los 'desechos' de la ciudad, convirtiéndose en una zona urbana fuertemente marcada por la presencia de muchas comunidades de inmigrantes. Con su forma geométrica y rigurosa, típica de la ciudad del siglo XIX, el Vasto contrapone una visión cenital regular con una realidad urbana compleja y 'deformada’: la coexistencia de grupos étnicos con diferentes culturas y tradiciones genera conflictos y enfrentamientos en el uso del espacio. Entrelazando lecturas urbanas de diferentes tipos (físicas. políticas y económicas) y proponiendo estrategias de intervención material e inmaterial, el caso objeto de estudio destaca el componente crítico y el potencial de una ciudad multiétnica, multicultural y mestiza. [ITA] Il contributo intende riproporre temi e questioni affrontati durante il laboratorio permanente del ICDS (Informal City Studio Design) a partire dal caso studio del rione Vasto. Il lavoro del laborator io multidisciplinare ha messo a fuoco le interrelazioni e i contrastidiun'area che storicamente ha "accolto" gli "scarti" della citta, diventando una parte urbana fortemente segnata dalla presenza di molte comunita immigrate. Con il suo impianto geometrico e rigoroso.típico della citta ottocentesca, il Vasto contrappone a una regolare visione zenitale una realta complessa e "deformata": la compresenza di etnie con culture e tradizioni differenti genera frizioni e conflitti nell'uso dello spazio. lntrecciando letture urbane di diversa natura (fisiche, politiche ed economiche) e proponendo strategie di intervento materiali e immateriali,ilcaso studio mette in evidenza criticita e potenzialita diuna citta multietnica, multiculturale e meticcia. [ENG]