Migrantes en Nápoles, un laboratorio de conflictos y oportunidades

Abstract

[SPA] En la última década se manifestó una progresiva intensificación de la presencia extran¡era en la ciudad de Nápoles. El aumento de las llegadas muestra un papel protagonista de actores cada vez más diversificados, con el crecimiento, por ejemplo, del número de menores extranjeros no acompañados. Este aume.nto, rela­ cionado con la disminuóón general de los residentes, ha producido la duplicación de la presión migratoña, del 3,2% en 2011 al 6,2% en 2019. Estos fenómenos más recientes van acompañados por la actitud sedentaria cada vez mayor de las comunidades ya presentes. que expresan sus demandas para la obtención de servi­ cios y, con el crecimiento de las segundas generaciones. también de afianzamiento de su ciuda-danía. El asentamiento de los migrantes está insertado en elmarco de una creciente fragmentación del tejido urbano, en parte como legado tradicional de una ciudad que ha evolucionado en torno a las fuertes identidades del vecindario, que hoy en día a menudo buscan nuevas eficaces razones para la agregación. Todo esto reper­ cute, cada vez de manera más evidente, en la cara de la ciudad y en la organización de sus espacios. El objetivo de este articulo es, por lo tanto, describir la presencia extranjera en la ciudad con el fin de identifi­ car y analizar los procesos de transformación que se están desarrollando en los distintos barrios que parecen ser más susceptibles al protagonismo de los migrantes, presagios de posibles confliaos pero al mismo tiempo de enormes oportunidades. [ITA] L'ultimo decennio ha espresso un progressivo intensificarsi della presenza straniera nella citta di Napoli. L'aumento degli arrivi mostra il protagonismo di attori sempre piu diversificati, con la crescita, ad esempio, del numero dei minori stranieri non accompagnati. Correlato con il declino complessivo dei residenti, tale incremento ha prodotto un raddoppio della pressione migratoria, passata dal 3.2% del 2011 al 6,2% del 2019. Questi fenomeni piu recenti siaccompagnano alla sempre maggiore sedentarizzazione delle comunita gia presenti, che esprimono domande di servizi e, con il crescere delle seconde generazioni, anche di cittadinanza. L'insediamento dei migranti si inserisce in un quadro di crescente frammentazione del tessuto urbano. in parte eredita tradizionale diuna citta evolutasi intorno a forti identita di quartiere, oggi spesso alla ricerca di nuovi efficaci motivi di aggregazione. Tutto ció incide in maniera sempre piu evidente sul volto della citta e sull'organizzazione dei suoi spazi. Obiettivo di questo contributo e. pertanto, descrivere la presenza straniera nella citta al fine di individuare e analizzate quei processi ditrasformazione in atto nei vari quartieri che appaiono maggiormente riconducibili al protagonismo dei migranti, forieri di potenziali conflitti ma anche di enormi opportunita. [ENG] The last decade expressed a progressive intensification of the foreign presence in the city of Naples. The increase of these arrivals shows the role of increasingly diversified actors, with the growth, for example. of the number of unaccompanied foreign minors. Correlated with the overall decline in residents, this increase has produced a doubling of migratory pressure, from 3.2% in 2011 to 6.2% in 2019. These more recen! phenomena are accompanied by an ever greater settlement of the communities already present, which they express requests for services and also of citizenship, with the growth of the second generations. The settle­ ment of migrants is part of a framework of growing fragmentation of the urban fabric, in part the traditional legacy of a city that has evolved around strong neighborhood identities. today often looking for new effec­ tive aggregation reasons. All this affects thelace of the city and the organization of its spaces more and more dearly. The aim of this contribution is. therefore. to describe the foreign presence in the city in order to identify and analyze those "normal" transformation processes taking place in the various neighborhoods that appear more attributable to the agency of migrants, harbingers of potential conflicts but also of enor­ mous opportunities.