Aprender de Nápoles, hágalo usted mismo

Abstract

[SPA] Napoli fai-da te es una ciudad espontánea, construida al margen de las reglas del urbanismo, a veces autoconstruida; una ciudad que forma una parte importante de la conurbación metropolitana. En esta espontaneidad podemos ver una tensión libertaria, contra la planificación desde arriba, la segregación funcional y social, la gestión especulativa del terreno; fenómenos que han marcado las prácticas de planificación urbana en Italia durante décadas. Por otro lado, la edificación no autorizada ha producido barrios ineficientes e inseguros que repercuten en el medio ambiente y el paisaje, con graves consecuencias sobre la calidad de vida y simulacros de desarrollo de regiones enteras del sur del Mediterráneo. Hoy es necesario reconsiderar estos territorios, a menudo abandonados y subutilizados, con una perspectiva de sostenibilidad e inclusión. Este proyecto de reorganización debe concretarse mediante una estructuración diferente del plan urbano -adaptativo. procedimental, inclusivo-·y un fuerte vínculo con el contexto. Se debe fortalecer aún más el vínculo con los lugares obligando a la reutilización de materiales y "piezas" derivadas de la demolición selectiva, total o parcial, de artefactos preexistentes en los sitios de regeneración. Es una perspectiva necesaria para hacer viable el trabajo de transformación de estos territorios, que puede concretarse a través de proyectos atentos a las tradiciones del neorrealismo y el regionalismo crítico, land art y arte informal, de cara al nuevo suelo-paisaje. [ITA] Napoli-fai-da-te e una citta spontanea, realizzata al di fuoridelle regole dei piani urbanistici,talvolta auto­ costruita; una citta che costituisce una parte importante della conurbazione metropolitana. In questo spontaneismo si rawisa una tensione libertaria, contro la pianificazione dall'alto, la segregazione funzionale e sociale, la gestione speculativa dei suoli; fenomeniche hanno segnato per decenni in Italia le pratiche urbanistiche. D'altro canto, l'abusivismo edilizio ha prodotto quartier i inefficienti, insicuri, impattanti sull'ambiente e il paesaggio, con conseguenze pesanti sulla qualita di vita e le parabole di sviluppo di intere regioni del Sud-Mediterraneo. ce bisogno oggi di ripensare questi territori, spesso abbandonati e sotto­ utilizzati, in una prospettiva di sostenibilita ed inclusione. Questo progetto di riassetto dovrebbe prendere forma mediante una diversa strutturazione del piano urbanístico -adattiva, processuale, inclusiva -ed un forte legame con ilcontesto. 11 legame con iluoghi andrebbe ulteriormente rafforzato mediante la forzatura a riusare nei cantieri di rigenerazione i materiali e i "pezzi" derivanti dalla demolizione selettiva, totale o parziale, dei manufatti preesistenti. Una prospettiva necessaria per rendere fattibile !'opera di trasformazione di questi territor i, che puo prendere forma mediante progeniattenti alle tradizioni del neorealismo e del regionalismo critico, della land art e dell'arte informale per il progetto del nuovo suolo-paesaggio. [ENG] Napoli-fai-da-te is a spontaneous city, built outside the rules of urban planning, sometimes self-built; a city that forms an important part o!the metropolitan conurbation. In this spontaneity it can be seen a libertarían tension. against top-down planning, functional and social segregation, speculative land management; phenomena that have marked urban planning practices in ltaly for decades. On the other hand. unauthorized building has produced inefficient, unsafe neighborhoods that have an huge impact on the environment and the landscape, with serious consequences on the quality of li e and development prospects of entire regions of the South Mediterranean. Today there is a need to rethink these territories. often abandoned and underused, ina perspective of sustainability and inclusion. This reorganization project should take shape through a difieren!structuring of the urban plan ·adaptive, open and inclusive - and a strong link with the context. The link with the places should be further strengthened by forcing the reuse of materials and "pieces" deriving from the selective demolition.total or partial.of pre-existing artifacts in the regeneration sites. A perspective necessary to make feasible the work of transformation, which can take shape through projects sensitive to the traditions of neorealism and critica! regionalism. of land art and informality for the design of the new landscape.