TY - JOUR 
A1 - Flora, Nicola
AU - Larrusso, Francesca
T1 - Napoli, terre di mezzo e spazi di trasgressione


Y1 - 2020
SN - 2172-9220
UR - http://hdl.handle.net/10317/9123
AB - [SPA] la palabra Mediterráneo indica literalmeme "lo que está en medio de las tierras", un espacio de tránsito, constitutivamente un límite que se puede cruzar. El término 'medio' implica un paso, una superación, y en Nápoles, la encrucijada de la cuenca mediterránea, en cada acto se transgrede el medio.La calle, el alma y la arquitectura hacen de esta transgresión la base y la característica que determina su singularidad. Y aun­ que la sociedad parece estar satisfecha con los excesos, las violaciones y las no observancias, la arquitectura ha sido guiada a lo largo del tiempo por una especie de puritanismo, centrada en las reglas y rara vez en superarlas. Transgredir significa ir más allá del límite y, sin embargo, coJllenerlo; exceder sin destruir. Narrar esta tensión entre "ideal y real",entre "público y privado",entre "la tarea del espacio y su necesidad",repre­ senta un intento de considerar a Nápoles como "ciudad en medio de las tierras".
En su segunda parte, elartículo continúa describiendo las experiencias de la 'nueva urbanidad' compartida con la comunidad del distrito de Sanita, en lo que es una "periferia central", una parte urbana que, física­ mente en el centro de la ciudad,como un quiste, ha desarrollado formas peculiares de mezclar lo ordinario y extraordinario, individual y colectivo, haciendo valer su condición de "término medio', capaz de generar una 'nueva socialidad' con formas originales de autosuficiencia, incluso social,como surgió en esta terrible e inesperada pandemia. [ITA] La parola Mediterraneo indica letteralmente "cio che e in mezzo alle terre", uno spazio di transito, costitutivamente un limite attraversabile. La terra di mezzo implica un passaggio, un superamento, e a Napoli, crocevia del bacino mediterraneo, in ogni atto si trasgredisce. La strada, !'animo e l'architettura fanno di questa trasgressione il fondamento e la caratteristica che ne determina l'unicita. Mentre la societa sembra compiacersi degli eccessi, delle violazioni, delle inosservanze, l'architettura e stata guidata nel tempo da una sorta di puritanesimo. incentrata sulle regole e raramente sulloro superamento. Trasgredire significa andare oltre il limite e tuttavia contenerlo; eccedere senza distruggere. Raccontare questa tensione "tra" ideale e reale, "tra" pubblico e privato, "tra" il compito dello spazio e il suo bisogno, rappresenta un tentativo di leggere Napoli "citta in mezzo alle terre".
L'articolo nella seconda parte tratteggia esperienze di nuova urbanita condivise con la comunita del rione Sanita, in quella che e una "periferia centrale", ossia parte urbana che - físicamente nelmezzo della citta, come una cisti - ha sviluppato modalita peculiari di mescolare ordinario e straordinario, individuale e collettivo, rendendo progressivamente feconda la propria condizione di "terra di mezzo",capace di generare nuove socialita e originali forme di autosostentamento, anche sociale, come emerso in questa terribile e inattesa pandemia. [ENG] The word "Mediterranea n" literally means "what is in the midst of the lands".a transit space. constitutively a limit that can be crossed. "Middle earth" implies a passage, an overcoming; and in Naples. a crossroads of the Mediterranean basin, sorne form of transgress ion is implicit in every act. The street. the soul and the architecture make this transgression the foundation and the character istic that determines its uniqueness. While society seems to appreciate excesses. violations and non-observances. architecture has been guided over time by a sort of Puritanism, focused on the rules and rarely on overcoming them. To transgress means to go beyond the limit and yet to contain it; to exceed without destroying. Describing this tension "between" ideal and real. "between• public and private, "between" the aim of space and its need. represents an at­ tempt to read Naples. the "city in the middle of the lands". In the second part, the article outlines experiences of a new idea of urbanity, shared with the community of the Sanita district. lt is a sort of "central periphery", namely a urban section that - being physically in the middle of the city, like a cyst - has developed peculiar ways of mixing ordinary and extraordinary, individual and collective, progressively making prolific its condition of "middle ground",capable of generating a new idea of sociality and original forms of self -support. even the socialones. as emerged in this terrible and un­ expected pandemic.
KW - Mediterráneo
KW - Transgresión
KW - Informalidad
KW - Porosidad
KW - Arquitectura desde abajo
KW - Procesos participativos
KW - Reactivación
KW - Hospitalidad
KW - Mediterraneo
KW - Trasgressione
KW - Informale
KW - Porosità
KW - Architettura dal basso
KW - Processi partecipativi
KW - Riattívazione
KW - Accoglienza
KW - Mediterranean
KW - Transgression
KW - Informality
KW - Porosity
KW - Bottom up architecture
KW - Involving processes
KW - Reactivation
KW - Hospitality
KW - 6201 Arquitectura
LA - ita
LA - spa
PB - Universidad Politécnica de Cartagena. Área de Proyectos Arquitectónicos
ER -