Claustros y patios, el espacio público del Nápoles velado

Abstract

[SPA] Una de las peculiaridades de Nápoles es la frecuente existencia de claustros y patios. Son espacios que pueden encontrarse en muchas otras ciudades del Mediterráneo, pese a la diversidad de sus respectivos tejidos urbanos. Ciudades que se caracterizan por arquitecturas de espacios interiores a cielo abierto, privados y escondidos. Se trata de una tipología de espacio urbano que recuerda la definición que a Nápoles dio Walter Benjamín, la de "ciudad porosa", por sus características físicas. sociales y culturales y por la presencia de espacios no previsibles: teatros de escenas de vida. lugares que se desvelan de pronto entre el denso entramado de las calles. En Nápoles, conventos y palacios son estructuras que confirman la planta de la fundación grecorromana de la ciudad. jalones avanzados de las ampliaciones de la ciudad histórica y punto de referencia para las arquitecturas del siglo XX. El artículo está dedicado a los claustros y patios representativos de la estructura histórica y geográfica de Nápoles y a las transformaciones por las que han llegado a ser los espacios públicos más significativos de la ciudad. Se investigan proyectos de transformaciones recientes subrayando, por un lado, las analogías temáticas con otras arquitecturas y ciudades del Mediterráneo, y por otro, evidenciando que, en el caso de Nápoles, algunos de estos lugares han dado lugar a de interesantes procesos de regeneración espontánea. El Nápoles contemporáneo desvela claustros y patios reposados como espacios de conexiones, intercambios y relaciones entre la ciudad y la cada vez más variada multitud de sus habitantes. [ITA] Un carattere peculiare di Napoli é la diffusa presenza di chiostri e corti.presenza che rimanda a molte citta del Mediterraneo che, sia pur nella diversita degli impianti urbani, sono segnate da architetture con spazi introversi,a cielo aperto, privati e nascosti. Tipi di spazi che richiamano la definizione diWalter Benjamin di "citta porosa" per caratteri fisici. sociali e culturali e per gli spazi imprevisti teatro di scene di vita. spazi improvvisamente svelati nella fitta trama stradale. A Napoli, conventi e palazzi sono elemento di conferma dell'impianto di fondazione greco romano, avamposti degliampliamenti della citta storica e riferimento di architetture novecentesche. L'articolo e dedicato a chiostri e corti rappresentativi della struttura storica e geografica di Napoli e alle trasformazioni che li hanno resi alcuni deglispazi pubblici o collettivi piu significativi della citta.Progetti di recenti trasformazioni sono indagati da un lato sottolineando analogie tematiche con altre architetture e citta del Mediterraneo, dall'altro evidenziando che nel caso napoletano alcuni di questi luoghi sono statioggetto di interessantiprocessi di rigenerazione partecipata. Oggi la Napoli contemporanea svela chiostri e corti ripensati come spazi di connessioni, scambie relazioni per la citta e la sempre piu variegata moltitudine di abitanti. [ENG] A distináive aspeá of Naples is the widespread presence of doisters and courts, common to many Mediterranean cities, which, although different in the urban plan. are characterized by buildings with reserved. open-air, private and seduded spaces. Such spaces evoke Walter Benjamin definition of "porous city" for their physical, social and cultural charaáer istics, and because they are unprediáable theatres of daily lile, which are suddenly unveiled in the intricate street network. In Naples cloisters and palaces are elements marking out the Greek-Roman foundations, and they are also outposts of the historie city expansion and a source for the twentieth-century buildings. This article looks at cloisters and courts that are representatives of the historie and geographic layout of Naples. and of the changes that turned sorne of them into the most significant public spaces in the city. Sorne projects of recent transformations are analyzed on the one hand by underlying thematic analogies with other Mediterranean cities and architectures. on the other by highlighting how sorne of theses spaces have been the subject of interesting processes of regeneration,shared by the local community. Nowadays. contemporary Naples unveils cloisters and courts, which are reconsidered as public spaces of connections, exchanges and relationships for the city and its increasingly diversified multitude of inhabitants.