El mar no baña Nápoles

Abstract

[SPA] El artículo parte del famoso título del libro de Anna Maria Ortese para tratar de explicar las razones y las contradicciones de un divorcio, entre la ciudad y el mar, que tuvo lugar en la segunda mitad del siglo XIX. En poco más de cien años se construyen una serie de ''filetes• a lo largo de la línea costera, que construirán "otra" geografía. cortando las relaciones antiguas y nuevas, aunque sin lograr construir otras. A partir de una exposición crítica de los eventos y transformaciones urbanas que se han producido a lo largo del tiempo, el artículo trata de relatar esta estructura de relaciones interrumpidas y cómo algunos de los proyectos más recientes en la línea de la costa napolitana intentan reconstruir esta fractura. [ITA] L'articolo riparte dal famoso titolo del libro di Anna Maria Ortese per provare a spiegare le ragioni e le contraddizioni di un divorzio, quello tra la citta e il mare, che si e consumato a partire da lla seconda meta del XIX secolo. In poco piu di cento anni vengono realizzate lungo la linea di costa una serie di "colmate" che costruiranno un"'altra" geografia recidendo antiche e nuove re lazioni senza, peraltro, riuscire a costruirne del le nuove. Pariendo da una ricostruzione critica degli avvenimenti e delle trasformazioni urbane che si sano succedute nel tempo, l'articolo prava a raccontare questa struttura di relazioni interrotte e come alcuni dei progetti pi u recenti della linea di costa napoletana tentano di ricucire questa frattura. [ENG] Starting from the title of a famous book by Anna Maria Ortese, the paper aims to explain reasons and contradictions of the divorce, between the sea and the city, that has been too k place since the second hall of the nineteenth century. During no more than one hundred years, a series of "fillings" are built along the coast line, which will build "other" geography. This action to the coast line severs old and new relationships without succeeding in constructing new ones. Starting from a critical reconstruction of history of urban transformation the paper aims to narrate these "interrupted relationships" and how some latest projects on the Neapolitan coast tries to reconnect this rift.