P+C - Número 10-Año 2019
http://hdl.handle.net/10317/7717
2024-03-28T19:13:21ZCasa Oro: una casa, muchos mitos, un paradigma
http://hdl.handle.net/10317/7738
Casa Oro: una casa, muchos mitos, un paradigma
Picone, Adelina
[SPA] En este articulo la 'Casa Oro' se considera una especie de paradigma en el que se encarna una idea del carácter mediterráneo del vivir, nacida en la particular encrucijada cultural de los albores del moderno, que asistió en los años Treinta en toda Europa, y en Nápoles en particular, a debates sobre el tema del mediterráneo en el proyecto de la casa. Una investigación realizada sobre las raíces del vivir en la cuenca mediterránea ha llevado a la identificación de los invariantes: la relación con lo antiguo y la domus como arquetipo; la construcción alrededor de uno o más patios; la relación con la arquitectura espontánea como interpretación del contexto; y la relación con la forma de la tierra en la construcción de las formas de casas. Es interesante, una vez definida la generalidad de estos invariantes, analizar la especificidad de la interpretación que Luigi Cosenza y Bernard Rudofsky propusieron en 'Casa Oro'. Haber experimentado con los estudiantes del curso de laboratorio el ejercido del proyecto de una pequeña casa de invitados, como una adición imaginada de cuando la colina de la derecha y e izquierda de la casa estaban todavía libres (como se puede ver en las fotos publicadas inmediatamente después de su construcción), ha permitido apreciar en particular el uso de la medida y la proporción en esta antigua casa moderna definida por Gió Ponti: "Nuestra más bella construcción en el modelo moderno villas”. [ITA]
Casa Oro in questo scritto è considerata una sorta di paradigma in cui si incarna un'idea di mediterraneità dell'abitare nata in quel particolare crocevia culturale degli albori del moderno. che vide negli anni Trenta l'Europa tutta e Napoli in particolare dibattere sul tema della mediterraneità nel progetto della casa. Una ricerca condona sulle radici dell'abitare nel bacino del Mediterraneo ha portato ad individuare delle invarianti: il rapporto con l'antico e la domus come archetipo, la costruzione intorno ad uno o più patii, il rapporto con l'architettura spontanea come interpretazione del contesto, la relazione con la forma della terra nella costruzione delle forme della casa. È interessante. una volta avere definito le generalità di queste invarianti, leggerne la specificità nell'interpretazione che Luigi Cosenza e Bernard Rudofsky ne hanno fornito in Casa Oro. Avere sperimentato con gli allievi del corso di Laboratorio I l'esercizio del progetto di una piccola dépendance, un'addizione immaginata quando il costone a destra e sinistra della casa era ancora libero, (come lo si vede nelle foto pubblícate subito dopo la sua realizzazione). ha consentito di apprezzare in particolare l'utilizzo della misura e della proporzione in questa antica casa del moderno definita da Giò Ponti: «La nostra più bella costruzione moderna in fatto di ville». [ENG] Oro house in this paper is considered a sort of paradigm, embodying an idea of the Mediterranean housing culture born in the Modern Movement age. During the 30s the theme of designing the Mediterranean house was central in the European and Neapolitan architectural debate. A research on the roots of living in the Mediterranean basin has led to the identification these invariants, constant characteristics: 1 All the Mediterranean houses find their archetype in the ancient roman domus, the presence of one or more courtyards, even if in different ways or forms. is a constant characteristic along the Mediterranean countries; 2 _ All 1he different places find in the spontaneous architecture an interpretation of the context peculiarities; 3 _ All the Mediterranean houses are characterized by a strong relationship between natural and built form. Defined the constant generalities, its particularly interesting notice the interpretation provided by Luigi Cosenza and Bernard Rudofsky in the project of Oro house. An architectural exercise led in the Design Studio, with the students of the first year, allowed to appreciate the interesting usage of measure and proportion in the project of Oro House, an ancient modern house defined by Gio Ponli: "Our most beautiful modern villa". The students had to project a small addition to the house, imagining to do it when the left and right side of the house were still empty, (as seen in the photos published immediately alter its construction).
2019-01-01T00:00:00ZDe la casa junto al mar a la casa de vacaciones en la playa . Mitos, ideales y prácticas en 20 años de arquitedura italiana
http://hdl.handle.net/10317/7737
De la casa junto al mar a la casa de vacaciones en la playa . Mitos, ideales y prácticas en 20 años de arquitedura italiana
Palmieri, Valerio
[SPA] El artículo analiza cómo el tema de la casa en el paisaje marino ha sido utilizado por la cultura arquitectónica italiana en los años de la Segunda Guerra Mundial. Una relación que nos revela uno de los aspectos más profundos de la cultura de una nación bañada por el mar Mediterráneo en más de 7000 km de costa. A través de las arquitecturas y escritos de arquitectos como Gio Ponti, Bernardo Rudofsky, Luigi Cosenza. Lina Bo. Cario Pagani, Fabrizio Clerici, Mario De Renzi y Ugo luccichenti, tratamos de entender cómo esta relación entre el final de los años 1930 y el final de los años 50 cambió también en relación con la transformación del país. [ITA] Lo scritto analizza in che modo il tema della casa nel paesaggio marino sia stato declinato dalla cultura architettonica italiana negli anni a cavallo della seconda guerra mondiale. Un rapporto che ci racconta uno degli aspetti probabilmente più profondi della cultura di una nazione bagnata dal Mediterraneo per oltre 7000 km di coste. Attraverso le architetture e gli scritti di architetti come Gio Ponti, Bernardo Rudofsky, Luigi Cosenza, Lina Bo, Carlo Pagani, Fabrizio Clerici, Mario De Renzi, Ugo Luccichenti, si cerca di comprendere come questo rapporto tra la fine degli anni '30 e la fine degli anni '50 si modifichi, anche in relazione alle trasformazioni del Paese. [ENG] This paper analyzes how the theme of seascape housing has been declined by Italian architectural culture in the years over the Second World War. A link that tells us one of the probably most profound aspects of the culture of a nation wet by the Mediterranean Sea for more than 7000 km of coastline. Through the architectures and writings of architects such as Gio Ponti, Bernardo Rudofsky, Luigi Cosenza, Lina Bo, Carlo Pagani, Fabrizio Clerici, Mario De Renzi, Ugo Luccichenti, we want to understand how this relationship between the end of the 30s and the end of the SOs of XX century changes, also due to the transformations of ltaly.
2019-01-01T00:00:00ZPara un proyecto del límite entre tierra y agua en la laguna de Venecia
http://hdl.handle.net/10317/7736
Para un proyecto del límite entre tierra y agua en la laguna de Venecia
Marzo, Mauro
[SPA] El límite entre la tierra y el agua presenta múltiples configuraciones en la laguna de Venecia, como respuesta a las necesidades dictadas por los usos y la ubicación. El artículo identifica algunas de estas conformaciones en diferentes áreas de la laguna, cerca del continente, en las bocas de los puertos, a lo largo del río menor o en el Gran Canal. hasta analizar algunas respuestas dadas por la arquitectura contemporánea sobre este tema. [ITA] Il limite tra terra e acqua assume molteplici conformazioni nella laguna di Venezia in risposta a esigenze dettate dagli usi e dalle collocazioni. L'articolo individua alcune di tali conformazioni in diversi ambiti lagunari, in prossimita della terraferma. delle bocche di porto, lungo i rii minori o sul Canal Grande, fino ad analizzare alcune risposte date dall'architettura contemporanea aquesto tema. [ENG] The boundary between land and water assumes multiple conformations in the Venetian Lagoon as response to needs caused by uses and locations. The article identifies some of these conformations in different lagoon areas, near the mainland, the entries of the harbour, along the minor canals or the Grand Canal; finally it analyzes some responses given by contemporary architecture to this topic.
2019-01-01T00:00:00ZUrbanismo y arquitedura en las costas de Cerdeña
http://hdl.handle.net/10317/7735
Urbanismo y arquitedura en las costas de Cerdeña
Peghin, Giorgio
[SPA] ¿Vernáculo y Mediterráneo? ¿Racional o tradicional? ¿Especulativo y experimental? Estas son algunas de las dicotomías que la edificación de los ámbitos costeros de Cerdeña nos sugiere. después de más de medio siglo de arquitectura en el que las costas han sido el ámbito principal de las transformaciones de la isla. De hecho. el análisis de estos casos nos permite describir un momento en que la cultura del proyecto se ha encontrado con una situación inédita: responder a la demanda de unos promotores que basaban su proprio estatus socioeconómico en la capacidad de "poseer" la casa a pie de playa o de poder acceder temporalmente a este recurso. También, desde un punto de vista disciplinar, permite la comparación con un contexto natural y sociocultural que requería a menudo opciones radicales y no convencionales. Todas estas condiciones han generado un sistema de edificación, a menudo autónoma con respecto al preexistente paisaje urbanizado. que hoy en día se presenta ambiguo en los electos formales, y sin embargo rico en opciones para una reflexión general acerca de los instrumentos y modelos para el proyecto de paisaje, y capacitado también para ofrecer experiencias singulares que aparecen como obras maestras aisladas de la arquitectura moderna y contemporánea. [ITA] Vernacolare e mediterraneo? Razionale o tradizionale? Speculativo e sperimentale? Sono alcune delle dicotomie che la costruzione degli ambiti costieri della Sardegna d restituisce dopo piu di mezzo secolo di architettura in cui le coste sano state il principale luogo della modificazione dell'isola. l'analisi di questa vicenda consente, infatti, di rappresentare un momento della cultura del progetto che si e confrontato con una condizione inedita: corrispondere alla richiesta di una committenza che formava il proprio status socioeconómico sulla capacita di "possedere" la casa sul mareo di accedere a questa risorsa temporaneamente; ma anche, da un punto di vista disdplinare, misurarsi con un contesto naturale e storico-culturale che richiedeva spesso scelte radicali e non convenzionali. Queste condizioni hanno creato un sistema edilizio, spesso autonomo dal preesistente paesaggio urbanizzato, che oggi si presenta ambiguo negli esiti formali ma ricco di spunti per u na riflessione generale sugli strumenti e i modell i per il progetto di paesaggio e capace di offrire singole esperienze che appaiono come isolati capolavori dell'architettura moderna e
contemporanea. [ENG] Vernacular and Mediterranean? Rational or traditional? Speculative and experimental? These are some of the dichotomies that the construction of the coastal areas of Sardinia returns to us after more than hall a century of architecture in which the coasts have been the main place of modification of the island. The analysis of this story allows, in fact, to represent a moment in the culture of the project that was confronted with an unprecedented condition: to correspond to the request of a client who formed his socio-economic status on the ability to "own• the house on sea or to access this resource temporarily; but also, from a disciplinary point of view, dealing with a natural and historical·cultural context that often required radical and unconventional choices. These conditions have created a building system, often autonomous from the pre·existing urban landscape, which today is ambiguous in the formal outcomes but full of ideas for a general reflection on the tools and models for the landscape project and able to offer individual experiences that appear as isolated masterpieces of modern and contemporary architecture
2019-01-01T00:00:00Z