P+C - Número 11-Año 2020http://hdl.handle.net/10317/89652024-03-28T14:59:53Z2024-03-28T14:59:53ZEl Vasto: nota marginal del MediterráneoAmore, Maria Piahttp://hdl.handle.net/10317/91262024-01-26T23:53:07Z2020-01-01T00:00:00ZEl Vasto: nota marginal del Mediterráneo
Amore, Maria Pia
[SPA] El propósito de esta contribución es proponer los temas y argumentos planteados durante et primer seminario del ICD (planificación de estudios informales de la ciudad) sobre el caso del área del Vasto, en Nápoles. El laboratorio multidisciplinario trabajó en las interrelaciones y contrastes de un área que históricamente ha 'alojado' los 'desechos' de la ciudad, convirtiéndose en una zona urbana fuertemente marcada por la presencia de muchas comunidades de inmigrantes. Con su forma geométrica y rigurosa, típica de la ciudad del siglo XIX, el Vasto contrapone una visión cenital regular con una realidad urbana compleja y 'deformada’: la coexistencia de grupos étnicos con diferentes culturas y tradiciones genera conflictos y enfrentamientos en el uso del espacio. Entrelazando lecturas urbanas de diferentes tipos (físicas. políticas y económicas) y proponiendo estrategias de intervención material e inmaterial, el caso objeto de estudio destaca el componente crítico y el potencial de una ciudad multiétnica, multicultural y mestiza. [ITA] Il contributo intende riproporre temi e questioni affrontati durante il laboratorio permanente del ICDS (Informal City Studio Design) a partire dal caso studio del rione Vasto. Il lavoro del laborator io multidisciplinare ha messo a fuoco le interrelazioni e i contrastidiun'area che storicamente ha "accolto" gli "scarti" della citta, diventando una parte urbana fortemente segnata dalla presenza di molte comunita immigrate. Con il suo impianto geometrico e rigoroso.típico della citta ottocentesca, il Vasto contrappone a una regolare visione zenitale una realta complessa e "deformata": la compresenza di etnie con culture e tradizioni differenti genera frizioni e conflitti nell'uso dello spazio. lntrecciando letture urbane di diversa natura (fisiche, politiche ed economiche) e proponendo strategie di intervento materiali e immateriali,ilcaso studio mette in evidenza criticita e potenzialita diuna citta multietnica, multiculturale e meticcia. [ENG]
2020-01-01T00:00:00ZMigrantes en Nápoles, un laboratorio de conflictos y oportunidadesAmato, Fabiohttp://hdl.handle.net/10317/91252024-01-26T23:53:07Z2020-01-01T00:00:00ZMigrantes en Nápoles, un laboratorio de conflictos y oportunidades
Amato, Fabio
[SPA] En la última década se manifestó una progresiva intensificación de la presencia extran¡era en la ciudad de Nápoles. El aumento de las llegadas muestra un papel protagonista de actores cada vez más diversificados, con el crecimiento, por ejemplo, del número de menores extranjeros no acompañados. Este aume.nto, rela cionado con la disminuóón general de los residentes, ha producido la duplicación de la presión migratoña, del 3,2% en 2011 al 6,2% en 2019. Estos fenómenos más recientes van acompañados por la actitud sedentaria cada vez mayor de las comunidades ya presentes. que expresan sus demandas para la obtención de servi cios y, con el crecimiento de las segundas generaciones. también de afianzamiento de su ciuda-danía. El asentamiento de los migrantes está insertado en elmarco de una creciente fragmentación del tejido urbano, en parte como legado tradicional de una ciudad que ha evolucionado en torno a las fuertes identidades del vecindario, que hoy en día a menudo buscan nuevas eficaces razones para la agregación. Todo esto reper cute, cada vez de manera más evidente, en la cara de la ciudad y en la organización de sus espacios. El objetivo de este articulo es, por lo tanto, describir la presencia extranjera en la ciudad con el fin de identifi car y analizar los procesos de transformación que se están desarrollando en los distintos barrios que parecen ser más susceptibles al protagonismo de los migrantes, presagios de posibles confliaos pero al mismo tiempo de enormes oportunidades. [ITA] L'ultimo decennio ha espresso un progressivo intensificarsi della presenza straniera nella citta di Napoli. L'aumento degli arrivi mostra il protagonismo di attori sempre piu diversificati, con la crescita, ad esempio, del numero dei minori stranieri non accompagnati. Correlato con il declino complessivo dei residenti, tale incremento ha prodotto un raddoppio della pressione migratoria, passata dal 3.2% del 2011 al 6,2% del 2019. Questi fenomeni piu recenti siaccompagnano alla sempre maggiore sedentarizzazione delle comunita gia presenti, che esprimono domande di servizi e, con il crescere delle seconde generazioni, anche di cittadinanza. L'insediamento dei migranti si inserisce in un quadro di crescente frammentazione del tessuto urbano. in parte eredita tradizionale diuna citta evolutasi intorno a forti identita di quartiere, oggi spesso alla ricerca di nuovi efficaci motivi di aggregazione. Tutto ció incide in maniera sempre piu evidente sul volto della citta e sull'organizzazione dei suoi spazi. Obiettivo di questo contributo e. pertanto, descrivere la presenza straniera nella citta al fine di individuare e analizzate quei processi ditrasformazione in atto nei vari quartieri che appaiono maggiormente riconducibili al protagonismo dei migranti, forieri di potenziali conflitti ma anche di enormi opportunita. [ENG] The last decade expressed a progressive intensification of the foreign presence in the city of Naples. The increase of these arrivals shows the role of increasingly diversified actors, with the growth, for example. of the number of unaccompanied foreign minors. Correlated with the overall decline in residents, this increase has produced a doubling of migratory pressure, from 3.2% in 2011 to 6.2% in 2019. These more recen! phenomena are accompanied by an ever greater settlement of the communities already present, which they express requests for services and also of citizenship, with the growth of the second generations. The settle ment of migrants is part of a framework of growing fragmentation of the urban fabric, in part the traditional legacy of a city that has evolved around strong neighborhood identities. today often looking for new effec tive aggregation reasons. All this affects thelace of the city and the organization of its spaces more and more dearly. The aim of this contribution is. therefore. to describe the foreign presence in the city in order to identify and analyze those "normal" transformation processes taking place in the various neighborhoods that appear more attributable to the agency of migrants, harbingers of potential conflicts but also of enor mous opportunities.
2020-01-01T00:00:00ZNápoles, tierras medias y espacios de transgresiónFlora, NicolaLarrusso, Francescahttp://hdl.handle.net/10317/91232024-01-26T23:53:06Z2020-01-01T00:00:00ZNápoles, tierras medias y espacios de transgresión
Flora, Nicola; Larrusso, Francesca
[SPA] la palabra Mediterráneo indica literalmeme "lo que está en medio de las tierras", un espacio de tránsito, constitutivamente un límite que se puede cruzar. El término 'medio' implica un paso, una superación, y en Nápoles, la encrucijada de la cuenca mediterránea, en cada acto se transgrede el medio.La calle, el alma y la arquitectura hacen de esta transgresión la base y la característica que determina su singularidad. Y aun que la sociedad parece estar satisfecha con los excesos, las violaciones y las no observancias, la arquitectura ha sido guiada a lo largo del tiempo por una especie de puritanismo, centrada en las reglas y rara vez en superarlas. Transgredir significa ir más allá del límite y, sin embargo, coJllenerlo; exceder sin destruir. Narrar esta tensión entre "ideal y real",entre "público y privado",entre "la tarea del espacio y su necesidad",repre senta un intento de considerar a Nápoles como "ciudad en medio de las tierras".
En su segunda parte, elartículo continúa describiendo las experiencias de la 'nueva urbanidad' compartida con la comunidad del distrito de Sanita, en lo que es una "periferia central", una parte urbana que, física mente en el centro de la ciudad,como un quiste, ha desarrollado formas peculiares de mezclar lo ordinario y extraordinario, individual y colectivo, haciendo valer su condición de "término medio', capaz de generar una 'nueva socialidad' con formas originales de autosuficiencia, incluso social,como surgió en esta terrible e inesperada pandemia. [ITA] La parola Mediterraneo indica letteralmente "cio che e in mezzo alle terre", uno spazio di transito, costitutivamente un limite attraversabile. La terra di mezzo implica un passaggio, un superamento, e a Napoli, crocevia del bacino mediterraneo, in ogni atto si trasgredisce. La strada, !'animo e l'architettura fanno di questa trasgressione il fondamento e la caratteristica che ne determina l'unicita. Mentre la societa sembra compiacersi degli eccessi, delle violazioni, delle inosservanze, l'architettura e stata guidata nel tempo da una sorta di puritanesimo. incentrata sulle regole e raramente sulloro superamento. Trasgredire significa andare oltre il limite e tuttavia contenerlo; eccedere senza distruggere. Raccontare questa tensione "tra" ideale e reale, "tra" pubblico e privato, "tra" il compito dello spazio e il suo bisogno, rappresenta un tentativo di leggere Napoli "citta in mezzo alle terre".
L'articolo nella seconda parte tratteggia esperienze di nuova urbanita condivise con la comunita del rione Sanita, in quella che e una "periferia centrale", ossia parte urbana che - físicamente nelmezzo della citta, come una cisti - ha sviluppato modalita peculiari di mescolare ordinario e straordinario, individuale e collettivo, rendendo progressivamente feconda la propria condizione di "terra di mezzo",capace di generare nuove socialita e originali forme di autosostentamento, anche sociale, come emerso in questa terribile e inattesa pandemia. [ENG] The word "Mediterranea n" literally means "what is in the midst of the lands".a transit space. constitutively a limit that can be crossed. "Middle earth" implies a passage, an overcoming; and in Naples. a crossroads of the Mediterranean basin, sorne form of transgress ion is implicit in every act. The street. the soul and the architecture make this transgression the foundation and the character istic that determines its uniqueness. While society seems to appreciate excesses. violations and non-observances. architecture has been guided over time by a sort of Puritanism, focused on the rules and rarely on overcoming them. To transgress means to go beyond the limit and yet to contain it; to exceed without destroying. Describing this tension "between" ideal and real. "between• public and private, "between" the aim of space and its need. represents an at tempt to read Naples. the "city in the middle of the lands". In the second part, the article outlines experiences of a new idea of urbanity, shared with the community of the Sanita district. lt is a sort of "central periphery", namely a urban section that - being physically in the middle of the city, like a cyst - has developed peculiar ways of mixing ordinary and extraordinary, individual and collective, progressively making prolific its condition of "middle ground",capable of generating a new idea of sociality and original forms of self -support. even the socialones. as emerged in this terrible and un expected pandemic.
2020-01-01T00:00:00ZProyectos colectivos de ciudadPiscopo, CarmineBuonanno, Danielahttp://hdl.handle.net/10317/91222024-01-26T23:53:06Z2020-11-01T00:00:00ZProyectos colectivos de ciudad
Piscopo, Carmine; Buonanno, Daniela
[SPA] Esta contribución pretende ofrecer una imagen sintética de las grandes intervenciones de transformación urbana en curso, en Nápoles, resultado de una visión de la ciudad que encuentra sus fundamentos en el ámbito de los "bienes comunes" y en el redescubrimiento de los principios constituciona les del urbanismo. Es una visión que tiene sus ralees en la cultura mediterránea, dentro de la cual se encuentra una síntesis de la ciudad y uoa ejecución compartida.Por tanto. en el marco más completo de las directrices del reciente anteproyecto urbanlstico municipal. se van a mostrar varias experiencias que demuestran la voluntad de los ciudadanos de ser sujetos activos, productores de espacios públicos y servidos colectivos: 1. El plan urban!stico para la reconversión de Bagnoli, cuyos principios y objetivos fueron aprobados por el Ayuntamiento -a pesar del Decreto Ley o. 133/2014-, y se fusionaron plenamente en el PRARU; 2. El proyecto "Re-Start Scampia", firmado por el Ayuntamiento de Nápoles, la Universidad 'Federico 11' y los comités clvicos del barrio; 3. La PUA para la antigua zona del Born de Bagnoli,elaborado por el grupo de trabajo creado por el Ayuntamiento de Nápoles, la Fundación Banco di Napoli para el cuidado de la infancia, la municipalidad y las comunidades que participaron en el trabajo a través de asambleas participativas; 5. as Declaraciones de Usos Gvicos, reconocidas por elMunicipio de Nápoles, en las que la comunidad no sólo es partícipe de las decisiones, sino directamente protagonista del cuidado, protección y salvaguarda de su territorio. [ITA] 11 contributo intende restituire un quadro sintetico dei grandi interventidi trasfor mazione urbana in corso a Napoli, fruno di un visione di cina, che trova i suoi fondamenti nella sfera dei "beni comuni" e nella riscoperta dei principi costituzionali dell'Urbanistica. Una visione, che affonda le sue radici nella cultura mediterranea, entro cui trovano sintesivisione della cina e attuazione condivisa. Saranno dunque ripercorse, nella piú ampia cornice degli indirizzi delrecente preliminare di Piano Urbanístico Comunale,esperienze che dimostrano la volonta dei cinadini di essere soggettiattivi,produnori dispazi pubblici e di servizicollenivi: dal piano urbano per la riconversione di Bagnoli. i cuí principi e obienivisono stati approvatidal Consiglio Comunale, nonostante il Decreto Legge n.133/2014, e interamente conlluiti nel PRARU; al progeno "Re Start Scampia", firmato dal Comune diNapoli,dall'Universita 'Federico 11' e dai comitati civici di quartiere;al PUA per l'ex area Nato di Bagnoli, elaborato dal Tavolo di lavoro costituito dal Comune di Napoli, dalla Fondazione Banco di Napoli per l'Assistenza all'lnfanzia, dalla Municipalita e dalle collenivita che hanno preso parte al lavoro attraverso assemblee partecipate; fino alle Dichiarazioni degli Usi Civici, riconosciute dal Comune di Napoli, in cui la collettivita non e solo partecipe delle scelte. quanto direnamente
protagonista della cura, tutela e salvaguardia del proprio territorio. [ENG] The contribution gives a summary of the urban transformation projects underway in Naples, which have their foundations in the "common goods" and in the reassertion of the constitutional principies of Urban Planning. As part of the Municipal Urban Plan (Piano Urbanistico Comunale), these experiences are demon strating that the citizens want to be protagonists of using and building of public spaces and collective ser vices.This is the case of the Bagnoliproject, that it was approved by the City Council,despite the Law De cree n. 133/2014,and fully merged into the PRARU; the case of "Re-Start Scampia" project. signed by the Municipality of Naples, the 'Federico 11' University and the neighborhood civic comminees; the case of the former Nato area project, elaborated by the Banco di Napoli Foundation for Childcare, by the Municipality and by the communities that took part in the work through participate assemblies; and also of the Dedara tions of Civic Uses, recognized by the Municipality of Naples, in which the community is declared protago nist of the care, protection and safeguard of its territory.
2020-11-01T00:00:00Z