La 'Tierra media' entre Siracusa y Augusta. De las poleis griegas a la ciudad lineal.

Abstract

[SPA] El 'Dipolo urbano' de Siracusa·Augusta es un área estratégica para el futuro del sureste de Sicilia. Es un palimpsesto antrópico caracterizado por la presencia de un delicado paisaje natural y agrícola, sitios arqueológicos extraordinarios. contextos urbanos poblados y una industria petroquímica. El área geográfica es la zona costera incluida entre Augusta y Siracusa: una porción del territorio caracterizada por la presencia de calas y puertos naturales, limitada al oeste por la meseta calcarenítica de las montañas Climiti. En este palimpsesto tan degradado. la Escuela de Arquitectura de Siracusa ha estado estudiando posibles estrategias de recuperación y recualificación. A partir de la descripción de los caracteres específicos y el análisis de los principales elementos constitutivos de esta área. analizaremos, a través de algunas experiencias de diseño. el intento de imaginar un futuro sostenible para esta 'Tierra media' entre Siracusa y Augusta. [ITA] Il Dipolo urbano Siracusa-Augusta e un'area strategica per il futuro della Sicilia sud-orientale. Si tratta di un palinsesto antropico caratterizzato dalla compresenza di un delicato paesaggio naturale e agrícola. di straordinari ambiti archeologici, di contesti urbani popolosi e di un'industria petrolchimica pesante. l'ambito geografico e quello costiero compreso tra Augusta e Siracusa: una porzione di territorio caratterizzato dalla presenza di insenature e porti naturali. delimitato a ovest dall'altipiano calcarenitico dei monti Climiti. Di questo palinsesto cosl com plesso e degradato, la Scuola di Architettura di Sir acusa studia da anni possibili strategie di recupero e riqualificazione. Partendo dalla descrizione dei caratteri peculiari e dall'anal isi dei principali elementi costitutivi di quest'area, analizzeremo. attraverso alcune esperienze progettuali, il tentativo di immaginare un futuro sostenibile per questa 'terra di mezzo' tra Siracusa e Augusta. [ENG] The Syracuse-Augusta Urban "Dipole" is a strategic area for the future of south-eastern Sicily. It is an anthropic palimpsest characterized by the presence of a delicate natural and agricultural landscape, extraordinary archaeological sites, populated urban contexts and a petrochemical industry. The geographical area is the coastal area between Augusta and Syracuse: a portion of territory characterized by the presence of inlets and natural harbors. bordered to the west by the calcarenitic plateau of the Climiti mountains. Of this context complex and degraded, the School of Architecture in Syracuse has been studying possible recovery and retraining strategies for years. Starting from the description of the peculiar characters and the analysis of the main constituent elements of this area. we will analyze, through some design experiences, the attempt to imagine a sustainable future for this 'middle ground' between Syracuse and Augusta.