Urbanismo y arquitedura en las costas de Cerdeña

Abstract

[SPA] ¿Vernáculo y Mediterráneo? ¿Racional o tradicional? ¿Especulativo y experimental? Estas son algunas de las dicotomías que la edificación de los ámbitos costeros de Cerdeña nos sugiere. después de más de medio siglo de arquitectura en el que las costas han sido el ámbito principal de las transformaciones de la isla. De hecho. el análisis de estos casos nos permite describir un momento en que la cultura del proyecto se ha encontrado con una situación inédita: responder a la demanda de unos promotores que basaban su proprio estatus socioeconómico en la capacidad de "poseer" la casa a pie de playa o de poder acceder temporalmente a este recurso. También, desde un punto de vista disciplinar, permite la comparación con un contexto natural y sociocultural que requería a menudo opciones radicales y no convencionales. Todas estas condiciones han generado un sistema de edificación, a menudo autónoma con respecto al preexistente paisaje urbanizado. que hoy en día se presenta ambiguo en los electos formales, y sin embargo rico en opciones para una reflexión general acerca de los instrumentos y modelos para el proyecto de paisaje, y capacitado también para ofrecer experiencias singulares que aparecen como obras maestras aisladas de la arquitectura moderna y contemporánea. [ITA] Vernacolare e mediterraneo? Razionale o tradizionale? Speculativo e sperimentale? Sono alcune delle dicotomie che la costruzione degli ambiti costieri della Sardegna d restituisce dopo piu di mezzo secolo di architettura in cui le coste sano state il principale luogo della modificazione dell'isola. l'analisi di questa vicenda consente, infatti, di rappresentare un momento della cultura del progetto che si e confrontato con una condizione inedita: corrispondere alla richiesta di una committenza che formava il proprio status socioeconómico sulla capacita di "possedere" la casa sul mareo di accedere a questa risorsa temporaneamente; ma anche, da un punto di vista disdplinare, misurarsi con un contesto naturale e storico-culturale che richiedeva spesso scelte radicali e non convenzionali. Queste condizioni hanno creato un sistema edilizio, spesso autonomo dal preesistente paesaggio urbanizzato, che oggi si presenta ambiguo negli esiti formali ma ricco di spunti per u na riflessione generale sugli strumenti e i modell i per il progetto di paesaggio e capace di offrire singole esperienze che appaiono come isolati capolavori dell'architettura moderna e contemporanea. [ENG] Vernacular and Mediterranean? Rational or traditional? Speculative and experimental? These are some of the dichotomies that the construction of the coastal areas of Sardinia returns to us after more than hall a century of architecture in which the coasts have been the main place of modification of the island. The analysis of this story allows, in fact, to represent a moment in the culture of the project that was confronted with an unprecedented condition: to correspond to the request of a client who formed his socio-economic status on the ability to "own• the house on sea or to access this resource temporarily; but also, from a disciplinary point of view, dealing with a natural and historical·cultural context that often required radical and unconventional choices. These conditions have created a building system, often autonomous from the pre·existing urban landscape, which today is ambiguous in the formal outcomes but full of ideas for a general reflection on the tools and models for the landscape project and able to offer individual experiences that appear as isolated masterpieces of modern and contemporary architecture