El juego de pelota en la génesis de las plazas de Euskal Herria

Abstract

[SPA] Desde el umbral del siglo XXI, a través de una mirada a las Plazas con frontón (de Euskal Herria), hitos que el desarrollo urbano ha generado, se observa todo un logro que ha supuesto la aportación de diversas generaciones a lo largo del tiempo a la creación de lo urbano. Una auténtica lección en ese sentido, de integración y evolución cultural ante el cambio socio-cultural de una sociedad fundamentalmente agrícola y ganadera, a una sociedad industrial y urbana, que bien merece una atención para la reflexión. La evolución desde los iníciales seles o pilotasoros hasta las plazas-frontón, no es más que la historia de la evolución del propio espacio del juego de pelota en la búsqueda para su acomodo en el espacio público de las heterogéneas morfologías de las tramas urbanas. Este proceso de desarrollo urbano, la génesis de las plazas en relación al juego de pelota, ha dado como resultado una amplísima variedad de propuestas y resultados, una incorporación y aportación definitivas al patrimonio construido de las plazas que albergan los pueblos y villas del país del juego vasco de pelota. [EUS] XXI. mendearen atalasetik, Euskal Herriko Frontoi Plazen zeharreko begiradak, garapen urbanoak sortzea lortu dituen mugarriak direnak, denboran zehar hainbat belaunaldik hiri sorkuntzari egindako ekarpenak suposatu duen lorpen itzela antzematen da. Zentzu honetan, garapen eta integrazio ikuspuntutik, nekazal eta abeltzain gizarte batetik industrial eta hiritar gizarte batera ematen den aldaketa sozio-kulturalaren aurrean, benetako lezioa da, hausnarketarako arreta biziki merezi duena. Hasierako pilotaroso edo saroietatik frontoi plazetaraino eman den garapenari buruz ari naiz, hiri tramen morfologia heterogeneoetako espazio publikora egokitzeko bilaketan, pilota joko beraren espazioaren garapenaren historia baino ez dena, alegia. Plazen genesiak pilota jokoarekiko harremanean eman den hiri garapen prozesu honek, proposamen eta emaitza aldaera zabala eman du. Euskal pilota jokoaren herriko herrixka eta hiribilduek barne hartzen dituzten plazen ondare eraikiari egindako behin betiko ekarpena da. Artikulu honek gai hauei helduko die. [ENG] From the threshold of the XXI century, through a look at the squares with fronton (of Euskal Herria), milestones that urban development has generated, it is an achievement that has meant the contribution of several generations to over time to the creation of the urban fabric. In this respect, it constitutes an authentic lesson, of integration and evolution considering the socio-cultural change of an essentially agricultural and livestock society, to an industrial and urban society, which deserves attention for reflection. I refer to the evolution from the initials seles or pilotasoros to the squares-fronton, which is the history of the evolution of the space of the ball game in the search for its accommodation to the public space of the heterogeneous morphologies of the urban plots. This process of urban development, the genesis of the squares in relation to the ball game, turned out a wide variety of proposals and results, a final incorporation and contribution to the built heritage of the squares in the towns and villages of the country of the Basque pelota game. The present text will deal with this issue.